Glossary of Terms

English
日文 (Japanese)
中文(Chinese)
Agreement / Contract 契約 合約
Application of Registration of Title Deed 登記申請 登記申請
Application to Purchase a Property 購入申込書 購買申請書
Balcony バルコニー 陽台
Bedroom 洋室 西式房間
Brokerage Commission 仲介手数料 仲介手續費
Brokerage Service Agreement 媒介契約 仲介契約
Capital Gain Tax 譲渡益にかかる税金 資本利得稅
Certificate of Completion 検査済証 檢查證明書
Check 小切手 支票
Condominium マンション 公寓
Confirmation of Property Transfer 不動産引渡確認証 不動產交付確認書
Consumption Tax 消費税 消費稅
Corridor 廊下 走廊
Delivery 引渡し 交屋
Demolition Cost 建物解体費用 建築物拆除費用
Deposit 手付金 訂金
Deposit Receipt 預り証 存單
Document 書類 文件
Down Payment 手付金 訂金
Elevator エレベーター 電梯
Explanation of Important Matters 重要事項説明 重要事項説明
Fixed Asset Tax・City and Planning Tax 固定資産税・都市計画税 固定資產稅・都市計劃税「固都稅」
Guarantor 保証人 保證人
Income Tax 所得税 收入稅
Inheritance Tax 相続税 遺產稅
internet インターネット 互聯網
Investment 投資 投資
Investment Yield 投資利回り 投資報酬率
Japanese Room 和室 日式房間
Land Survey Fee 土地測量費用 土地測量費用
Living Room
Dining Room
Kitchen
Lはリビング(居間)、
Dはダイニング(食事室)、
Kはキッチン(台所)
客廳
餐廳
廚房
Maintenance Fee 共益費 管理費
Notice of Verification of Building Construction 建築確認通知書 建築確認通知書
Penalty 違約金 違約金
Power of Attorney 委任権、委任状 委託書
Price 価格 價格
Property Registration and License Tax 登録免許税 登錄許可稅
Property Title Deed 権利書 權狀
Proxy 代理人 代理人
Real Estate 不動産 不動產
Real Estate Acquisition Tax 不動産取得税 不動產取得稅
Registration and License Tax 登録免許税 登記許可稅
Registration Fee 登記費用 登記費用
Remaining Balance 残金 餘款
Rent 賃料/家賃 租金/房租
Reserve Fund for Repairs 修繕積立金 修繕積立金
Sale and Purchase  売買 買賣
Sale and Purchase Agreement of Real Estate 不動産売買契約書 不動產買賣合約書
Security Deposit 敷金 保證金
Stamp Duty 印紙税 印花稅
Tenant テナント 租戶/承租人
Titleholder of the Property 資産の名義人 資產的名義人
Toilet トイレ 廁所
User’s Manuals 説明書 說明書
Valuation 査定価格 鑑定價格
Warranty 保証書 保證書